Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι τρέχει, Φρόστα; - Θα σου δείξω.
Γεια σας. Το Οπτικό Κρύσταλλο είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ. Σίρα, ο Διοικητής Μπραν είναι αρχηγός των μαχητών μου.
- Διοικητά. - Κοίταξε στον Κρύσταλλο. Θα καταλάβεις.
Το χιόνι είναι μαύρο.
Είναι η Γκαλέσια, χώρα των Σέλκι. Έπεσε μαύρο χιόνι για τρεις μέρες.
Κατέστρεψε τα φυτά και τα ζώα αρρώστησαν.
Οι Σέλκι κατηγορούν εμάς, αλλά είναι κόλπο.
- Ψάχνουν δικαιολογία για πόλεμο. - Δεν έχουμε απόδειξη γι' αυτό.
Δεν τη χρειάζονται.
Αρκετά! Για να αποφύγουμε τον πόλεμο, θα κρατήσουμε χαμηλούς τόνους.
Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί σας ρίχνουν την ευθύνη;
Οι λαοί μας είναι εχθροί χρόνια.
Κάναμε ανακωχή με τον ερχομό των Χορντ, αλλά υπάρχει ακόμη δυσπιστία.
Και το χιόνι δεν έπεσε εδώ.
- Θα είναι δουλειά των Χορντ. - Συμφωνώ.
Μα, οι Σέλκι θέλουν απόδειξη ότι δεν ευθυνόμαστε.
Θα σε βοηθήσω.
Το μαύρο χιόνι είναι άσχημο και βρωμάει.
Γι' αυτό είναι τόσο ταραγμένοι.
Το βασίλειό τους ήταν πανέμορφο πριν τη φοβερή χιονόπτωση.
Τι είναι αυτό;
Χιονόλυκοι. Αγέλη ολόκληρη, ακούγεται.
- Επικίνδυνοι; - Κανονικά, όχι.
Αν όμως αρρώστησαν, δεν ξέρω τι μπορεί να κάνουν.
Μας κύκλωσαν.
Είναι άρρωστοι, το νιώθω. Ετοιμάζονται...
Πρόσεχε.
Πρόσεξε, Σίρα!
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Σίρα!
Καλά είμαι. Αυτός ο μαλλιαρός είναι ο αρχηγός τους.
Τώρα που τον θεράπευσα, είναι φιλικός σαν κουτάβι.
Σίγουρα.
Θα κρατήσει τους άλλους μέχρι να τους θεραπεύσω.
Ωραία, δεν θέλω να τα βάζω με αθώα πλάσματα.
Όταν βρούμε τους υπεύθυνους, θα λογοδοτήσουν σε εμένα.
Μάλιστα, η Φρόστα και η Σίρα.
Εκτιμώ ότι έχουμε πρόβλημα.
Να ενημερώσω τον Μόντουλακ.
Πολυρομπότ καλεί Μόντουλακ.
Λαμβάνεις, Μόντουλακ;
Εδώ, Μόντουλακ. Τι έχουμε;
Η Φρόστα και η Σίρα ήρθαν στην Γκαλέσια.
Πιστεύω ότι ψάχνουν εμάς.
Μην τις χάσεις από τα μάτια σου. Έρχομαι.
Μόντουλακ, σε ποιον μιλάς;
Ένας φίλος έχει ενδιαφέροντα νέα.
- Ήρθε η Φρόστα. - Η Αυτοκράτειρα του Πάγου; Γιατί;
Για να δει τα αποτελέσματα του μαύρου χιονιού.
Αποδεικνύει τα λόγια μου, Ουέσκ. Ο Λαός του Χιονιού δημιούργησε το χιόνι.
- Να τη βρούμε. - Δεν είναι απαραίτητο.
Πάρε τους δικούς σου στο Ρουστ κι εγώ θα σου παραδώσω τη Φρόστα.
Μη μας απογοητεύσεις. Θα πληρώσουν για την προδοσία.
Φυσικά.
Καλύψαμε αρκετή έκταση, αλλά δεν βρίσκουμε κάτι.
Κάτι θα υπάρχει, που προκάλεσε αυτό το φαινόμενο.
Η Σίρα και η Φρόστα είναι από κάτω. Ενεργοποίηση χιονοθύελλας.
Τι στο καλό;
Χιονοθύελλα. Ήρθε από το πουθενά.
Φρόστα, πού είσαι; Δεν σε βλέπω.
Η χιονοθύελλα τις τύφλωσε.
Θα αρπάξω τη Φρόστα με ανεμοστρόβιλο.
- Σίρα, βοήθησέ με! - Φρόστα, κρατήσου.
Σίρα!
Καλώς ήρθατε στην Γκαλέσια.
- Πολυρομπότ, έτοιμος να πιάσεις τη Σίρα; - Έτοιμος.
Θέλω καλή δουλειά. Θα παρακολουθώ.
Φρόστα, πού είσαι;
Η χιονοθύελλα σταμάτησε. Βλέπω πάλι. Πού είναι η Φρόστα;
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο. Τώρα πρέπει να την ξεθάψω.
Ο Μόντουλακ θα ευχαριστηθεί, που την έπιασα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά το θάψιμο στο χιόνι δεν είναι φιλικός χαιρετισμός.
Είμαι ο Πολυρομπότ.
Διατάχθηκα να σε πιάσω.
Δεν θα τα καταφέρεις έτσι.
Δεν δείχνεις συνεργάσιμη.
Το πρόσεξες, βλέπω.
Φοβάμαι ότι πρέπει να γίνω λίγο πιο κακός.
Θέλεις παιχνιδάκια;
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Πρόσεχε! Βάλε με στη θέση μου.
Κι εμένα;
Κάτι δεν είναι σωστό.
Αυτό ξαναπέστο.
Πολύ καλύτερα.
Αυτός ο χαζός δεν εξαφάνισε τη Φρόστα, αλλά θα ξέρει τον ένοχο.
Περίμενε, Πολυρομπότ. Γιατί τσακωνόμαστε;
Έχω εντολές να σε πιάσω.
Ποιος μπορεί να διέταξε μια ρομποτάρα σαν εσένα;
Ο Μόντουλακ.
Με δημιούργησε και μας παρακολουθεί από εκεί επάνω.
Εκεί επάνω; Θα αστειεύεσαι.
Όχι, καθόλου. Εκεί είναι, στον Καιρόμυλό του.
Καιρόμυλος; Αυτό προκαλεί το μαύρο χιόνι;
Φυσικά. Ο Μόντουλακ το έκανε, μόνος του.
Είναι ιδιοφυία.
Κι εσύ ένας ηλίθιος και μισός! Είπες στη Σίρα τα πάντα.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Λέω να πεταχτώ μέχρι την "ιδιοφυία".
Όχι μέχρι να σε πιάσω.
Καλά, αφού αρνείσαι να φανείς λογικός.
Σαν να έχω κάνει κάτι λάθος.
Αυτό θα τον κρατήσει μακριά μου, για λίγο.
Ας ασχοληθώ με τον Μόντουλακ.
Το ζητώ μια φορά ακόμη. Σταμάτησε το μαύρο χιόνι.
Στο ξαναλέω, Νόραλ, ο λαός μου δεν έχει σχέση με αυτό.
Ψέματα! Πάντα ήθελαν το βασίλειό μας. Έτσι θα το αποκτήσουν.
Θέλετε πόλεμο;
Κανένας άρχοντας δεν θέλει. Γι' αυτό να με ακούσετε.
Δεν φοβόμαστε τον πόλεμο.
Αν δεν σταματήσουν την προδοσία, ας έχουμε πόλεμο.
Ακούς τι επιθυμούν.
Νεαροί θερμοκέφαλοι που προκαλούν παλιά μίση,
για τη φρίκη νέου πολέμου.
Σας ξαναλέω, δεν μπορώ να σταματήσω το χιόνι.
Βάλτε τη σε κελί και στείλτε αγγελιαφόρο στο βασίλειό της.
- Όταν μάθουν ότι σε κρατάμε... - Νόραλ, δεν πρέπει!
Αν πείτε ότι με φυλακίσατε, θα θελήσουν πόλεμο και αυτοί.
Πάρτε την!
Ανάθεμα τον πολυλογά Πολυρομπότ. Τώρα με ψάχνει η Σίρα.
Βέβαια, χωρίς το ζώο της, δεν μπορεί να πλησιάσει. Περίμενε!
Τι κάνει τώρα;
Άνεμε, με ακούς;
Σε ακούω, Σίρα.
Σε χρειάζομαι.
Ακολούθησε τη σκέψη μου. Πέτα πάνω από τα σύννεφα, μη σε βλάψει το χιόνι.
Έρχομαι.
Όσο θα ρίχνει μαύρο χιόνι, η Φρόστα θα είναι αιχμάλωτη.
Τι θα κάνουμε;
Θα σας πω εγώ. Θα καταστρέψουμε την πόλη τους, αν δεν δώσουν τη Φρόστα.
Αυτό θα σήμαινε πόλεμο.
Τότε, θα έχουμε. Ακούς, αγγελιαφόρε των Σέλκι;
Ναι, άνθρωπε του Χιονιού. Οι δικοί μας θα περιμένουν.
Μπραν, η Φρόστα δεν θα το ήθελε.
Είναι αιχμάλωτη. Ελέγχω τον στρατό και λέω ότι ξεκινάμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μα, τι κάνει;
Σίρα, ήρθα.
Νιώθω τη σκέψη σου, κάτω.
Έλα, το συντομότερο.
Δεν νιώθω καλά.
Άνεμε!
Το μαύρο χιόνι. Θα σε θεραπεύσω και μετά θα ασχοληθούμε με τον Μόντουλακ.
Το ζώο της Σίρα!
Να ετοιμάσω άμυνα.
Αναφορά στον ουλαμαγό, αμέσως.
- Έχουμε μάχη με τον Λαό του Χιονιού. - Μάλιστα.
Ξεκινά πόλεμος. Πρέπει να τους σταματήσω. Τώρα που έφυγαν οι φύλακες...
Αλτ!
Δραπετεύει η Φρόστα. Κλείστε την πύλη.
Εκεί είναι!
Για να δούμε αν θα αρέσει η αστραπή στην ανακατώστρα.
Βουτιά!
Θα σε πιάσω, Σίρα.
Ας τον πιάσουμε, πριν στείλει κάτι άλλο.
Δεν τελείωσα.
Ένας τυφώνας θα σας ξαποστείλει.
- Κράτα γερά. - Βάζω τα δυνατά μου!
Μαγνήτης και σχοινί!
Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι πολύ φιλικός. Ας του πω δύο λογάκια.
Δεν θα με πιάσει ποτέ.
Δεν σε πειράζει, που μπήκα έτσι;
Καθόλου. Βασικά, πάρε κι ένα δωράκι.
Ευχαριστώ, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Να πούμε δύο λογάκια, για να σταματήσει το μαύρο χιόνι;
- Πολεμιστές του Χιονιού, επίθεση! - Σέλκι, επίθεση!
Όχι!
- Τι είναι τούτο; - Μόνο μία μπορεί να το κάνει.
Η Φρόστα. Αλλά πώς;
Διοικητά, απόσυρε τους άντρες σου! Νόραλ, πού είσαι;
Εδώ, Φρόστα.
Συγκράτησε τη μαριονέτα σου για να βάλουμε ένα τέλος στην τρέλα.
Είναι αργά, πια. Μόνη απάντηση είναι ο πόλεμος.
Αρχηγέ! Το χιόνι ξανάγινε λευκό.
Μια χαρά.
Η αντίστροφη φόρμουλα είναι τέλεια.
Σίρα!
- Πάνω στην ώρα. Τι είναι αυτό; - Ονομάζεται, "Καιρόμυλος".
Δημιούργησε το μαύρο χιόνι.
Ήθελαν να πολεμήσετε. Αλλά και οι δύο θα βγαίνατε χαμένοι.
Παραλίγο.
Νόραλ, η Σίρα έφερε απόδειξη ότι ο λαός μου δεν ευθύνεται γι' αυτό.
Θα αποσυρθείτε τώρα;
- Ναι. - Αρχηγέ...
Σιωπή! Ο θυμός σου, προκάλεσε αρκετά.
Διοικητά, συγκεντρώστε φαγητό και νερό και φέρτε τα εδώ.
Οι Σέλκι θα τα χρειαστούν μέχρι να συνέλθουν.
Μάλιστα.
- Κι αυτό εδώ το μαραφέτι; - Θα το στείλω πακέτο στον Χόρντακ.
- Κανένα νέο από τον Μόντουλακ; - Όχι.
Μα, τι έπαθαν αυτοί, αφεντικό;
Τι άλλο; Η Σίρα!
Παραλίγο να κάνω τραγικό λάθος. Συγχώρεσέ με, Φρόστα.
Όλοι φταίμε, Νόραλ.
Ας ξεχάσουμε τα μίση του παρελθόντος, κάνοντας νέα αρχή ως φίλοι.
Έχεις δίκιο.
Στο εξής, οι Σέλκι κι ο Λαός του Χιονιού θα έχουν ειρήνη.
- Η δουλειά μας τελείωσε, Άνεμε. - Πάμε σπίτι, τότε. Έχω ξεπαγιάσει.
Σπίτι, λοιπόν. Επάνω, Άνεμε!
Της χρωστάμε πολλά.
Όντως, πάρα πολλά.
Ο Λούκι, πάλι. Άλλη μια ευκαιρία να με βρείτε. Αν δεν με είδατε, ξαναδείτε.
Με είδατε; Να 'μαι.
H Σίρα γιάτρεψε ένα Χιονόλυκο. Δεν είναι αστείο να είσαι άρρωστος.
Μπορείτε να το αποφύγετε με ζεστά ρούχα, όταν έχει κρύο και με υγιεινή διατροφή.
Ρωτήστε τους γονείς σας. Δεν έχει πλάκα να αρρωσταίνεις.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου